1
00:00:04,399 --> 00:00:07,943
[MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE]
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,584
Quand un visa diplomatique est annulé,
la révocation est immédiate.
3
00:00:11,608 --> 00:00:13,526
C'est un aller simple jusqu'à l'aéroport.
4
00:00:13,550 --> 00:00:15,386
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,177
- Ça veut dire que tu peux rentrer chez toi.
- Vraiment?
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,692
Tous ceux qui voulaient me faire du mal
est chargé dans ce bus.
7
00:00:19,716 --> 00:00:22,995
Les agents contractuels russes ont pris
votre agent principal chargé des dossiers
8
00:00:23,019 --> 00:00:24,750
juste devant sa maison
Lundi matin.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,690
- [OLEKSANDRA] Lundi dernier ?
- [KYLE] Aujourd'hui, c'est le sixième jour.
10
00:00:26,714 --> 00:00:30,277
[OLEKSANDRA] Comté de Kleburg
Regional possède une piste de 6 000 pieds.
11
00:00:30,301 --> 00:00:32,315
Seul un Global 8000 possède
ce genre de gamme.
12
00:00:32,339 --> 00:00:34,300
- Vous n'avez peut-être plus le temps.
- [SOUPIR]
13
00:00:34,324 --> 00:00:35,914
[KYLE] Oh, tu es plein à craquer.
[RIRES]
14
00:00:35,938 --> 00:00:37,497
Où vas-tu vraiment ?
15
00:00:37,521 --> 00:00:39,945
[GRADY] Frère, je reçois
putain, flanqué ici.
16
00:00:39,969 --> 00:00:41,349
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
17
00:00:41,373 --> 00:00:43,391
Allez à gauche. Levez la main, enfoiré !
18
00:00:43,416 --> 00:00:44,650
[Les coups de feu continuent]
19
00:00:49,146 --> 00:00:51,350
[MUSIQUE MENACANTE]
20
00:00:51,375 --> 00:00:52,860
[RENAT] Votre problème maintenant.
21
00:00:52,885 --> 00:00:53,930
[halètements]
22
00:00:53,955 --> 00:00:55,180
[GROGNE FORTEMENT]
23
00:00:55,205 --> 00:00:57,456
[BABAT] Je suis là
pour t'emmener à ta mort.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,558
[CRAGES]
25
00:01:01,743 --> 00:01:03,650
[Gémissant]
26
00:01:07,607 --> 00:01:08,982
Je comprends.
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,250
Écoute, pouvons-nous juste...
28
00:01:11,274 --> 00:01:13,318
Ils attendent probablement aussi.
29
00:01:13,342 --> 00:01:14,852
Dois-je trouver une autre chambre ?
30
00:01:14,876 --> 00:01:17,355
[RAILLES] Je pense que nous sommes
bien au-delà des secrets sur celui-ci.
31
00:01:17,379 --> 00:01:19,089
[MUSIQUE CALME ET DRAMATIQUE]
32
00:01:19,113 --> 00:01:22,583
Je ne peux pas répondre à cette question.
Je ne peux pas répondre à ça sans...
33
00:01:23,154 --> 00:01:24,862
Je sais ce que tu demandes,
34
00:01:24,886 --> 00:01:26,834
mais je vais avoir besoin
bien plus que ça avant...
35
00:01:26,858 --> 00:01:28,969
[WESTFIELD] Donnez-moi le meilleur de vous-même
évaluation de ce qu'ils font ensuite.
36
00:01:28,993 --> 00:01:30,504
Quel est leur pivot ?
37
00:01:30,528 --> 00:01:32,951
[MEADE] La meilleure hypothèse est de
essayez de l'emmener au Mexique,
38
00:01:32,975 --> 00:01:35,541
quelque chose de petit qui reste en dessous de 8 000,
King Air,
39
00:01:35,565 --> 00:01:38,424
Conquête, Piper Cheyenne,
quelque chose comme ça.
40
00:01:38,448 --> 00:01:41,543
Ils vont vouloir un privé
piste d'atterrissage maintenant, plus d'aéroports.
41
00:01:41,567 --> 00:01:43,077
Cela signifie l'emmener vers l'ouest.
42
00:01:43,101 --> 00:01:44,948
Nous surveillons
bandes privées dans la région,
43
00:01:44,972 --> 00:01:48,355
de Victoria à Goliad,
de Kenedy à Cuero.
44
00:01:48,379 --> 00:01:49,818
Ils auront besoin d'elle hors de ce théâtre,
45
00:01:49,842 --> 00:01:51,623
mais ils vont éviter les autoroutes,
46
00:01:51,647 --> 00:01:53,687
de grandes zones urbaines comme San Antonio.
47
00:01:53,711 --> 00:01:57,430
DEA et HSI ont tout
au sud enfermé.
48
00:01:57,454 --> 00:01:58,693
C'est leur seule véritable option.
49
00:01:58,717 --> 00:02:00,602
Ils peuvent essayer de la maintenir en place,
50
00:02:00,626 --> 00:02:03,403
mais maintenant, ils savent que nous sommes sur le coup
leur réseau de refuges.
51
00:02:03,427 --> 00:02:06,040
Ils ne feront confiance à aucun existant.
52
00:02:06,064 --> 00:02:07,708
Ils voudront en construire un nouveau.
53
00:02:07,732 --> 00:02:10,060
Et nous pensons qu'ils vont
je veux le construire en déplacement.
54
00:02:10,529 --> 00:02:11,846
Ils sont prêts pour vous.
55
00:02:11,870 --> 00:02:13,215
Merci.
56
00:02:13,239 --> 00:02:15,246
Ce serait certainement utile si vous étiez ici.
57
00:02:15,270 --> 00:02:17,084
Ils se bousculent.
58
00:02:17,108 --> 00:02:18,418
Joe la fera bouger,
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,116
et quand elle le fait, je suis sa bouée de sauvetage.
60
00:02:20,140 --> 00:02:23,849
Si elle a accès à un téléphone,
Je suis son seul espoir.
61
00:02:23,873 --> 00:02:26,654
Je ne peux pas risquer d'entrer et
avoir mon téléphone dans un coffre-fort.
62
00:02:26,678 --> 00:02:28,122
Je ne peux tout simplement pas le faire.
63
00:02:28,146 --> 00:02:31,359
D'accord. Si tu as besoin
pour me joindre, je suis dans le SCIF.
64
00:02:31,383 --> 00:02:34,290
Écoutez, si nous faisons une pause,
Je demande pardon.
65
00:02:34,314 --> 00:02:36,831
Il n'y aura pas de temps pour obtenir une autorisation.
66
00:02:36,855 --> 00:02:38,468
- Je les envoie.
- Ne fais pas de dégâts
67
00:02:38,492 --> 00:02:40,739
d'une rue de Houston, Kaitlyn.
68
00:02:40,763 --> 00:02:43,939
Si nous obtenons une fenêtre,
Je ne fais aucune promesse.
69
00:02:43,963 --> 00:02:46,897
La récupérer devrait être une somme nulle.
70
00:02:47,571 --> 00:02:48,846
C'est.
71
00:02:48,871 --> 00:02:51,471
♪
72
00:02:56,376 --> 00:02:57,776
[SAISIE SUR LE CLAVIER]
73
00:03:00,116 --> 00:03:02,193
[BAVARDAGE INDISTINCT]
74
00:03:02,217 --> 00:03:03,881
[EXPIRE FORTEMENT]
75
00:03:07,646 --> 00:03:08,739
Merci.
76
00:03:12,658 --> 00:03:14,944
Quelle est la situation, Byron ?
77
00:03:14,968 --> 00:03:16,539
La situation est fluide, monsieur.
78
00:03:16,563 --> 00:03:18,740
[MASON] Mais c'était leur avion ?
79
00:03:18,764 --> 00:03:21,278
- Correct.
- Avec l'intention de l'emmener où ?
80
00:03:21,302 --> 00:03:22,846
Nous ne le savons pas.
81
00:03:22,870 --> 00:03:24,715
La charge de carburant de cet avion était à pleine capacité,
82
00:03:24,739 --> 00:03:27,352
leur donnant une portée de près de 8 000 milles.
83
00:03:27,376 --> 00:03:28,786
Cela les met à Téhéran.
84
00:03:28,810 --> 00:03:31,786
Ou alors ils font le plein à Tunis,
Alger, Tripoli,
85
00:03:31,810 --> 00:03:33,721
continuer vers Sanaa au Yémen,
86
00:03:33,745 --> 00:03:36,328
Doha au Qatar. Moscou.
87
00:03:36,352 --> 00:03:38,488
- N'importe où.
- Mais maintenant ?
88
00:03:39,157 --> 00:03:40,634
Eh bien, maintenant, ils doivent pivoter.
89
00:03:40,658 --> 00:03:42,902
Jumeau au Mexique
avec l’aide d’un cartel.
90
00:03:42,926 --> 00:03:45,705
Ils utiliseront probablement un
piste d'atterrissage en zone rurale,
91
00:03:45,729 --> 00:03:48,739
peut-être dans un ranch
ou une propriété contrôlée par un cartel,
92
00:03:48,763 --> 00:03:51,640
mais cela implique de la déplacer en véhicule
93
00:03:52,057 --> 00:03:53,669
quelques centaines de kilomètres.
94
00:03:53,906 --> 00:03:55,386
DPS du Texas,
95
00:03:55,410 --> 00:03:58,782
Rangers, HSI, DEA,
FBI et bureau du shérif local,
96
00:03:58,806 --> 00:04:01,816
tout le monde est en alerte pour les SUV récents
97
00:04:01,840 --> 00:04:03,553
et des camionnettes avec des plaques d'immatriculation hors de l'État,
98
00:04:03,577 --> 00:04:05,691
immatriculation du véhicule de location,
99
00:04:05,715 --> 00:04:08,055
assiettes qui correspondent
le véhicule mais pas le VIN.
100
00:04:08,079 --> 00:04:10,584
Il y a des lecteurs de plaques presque
chaque intersection au Texas
101
00:04:10,608 --> 00:04:12,587
et dans tout leur réseau routier.
102
00:04:13,290 --> 00:04:15,118
La NSA surveille également.
103
00:04:16,021 --> 00:04:19,561
Quelles sont les chances d’être appréhendé ?
104
00:04:20,651 --> 00:04:22,825
C'est une aiguille dans une botte de foin, monsieur.
105
00:04:22,849 --> 00:04:24,897
Mais la botte de foin est plus petite,
106
00:04:24,921 --> 00:04:28,867
et nous avons les moyens de
inspectez chaque lame, pour ainsi dire.
107
00:04:29,603 --> 00:04:32,374
Je dirais que nous avons 30 à 50 % de chances
108
00:04:32,398 --> 00:04:33,506
de l'intercepter en route.
109
00:04:33,530 --> 00:04:34,962
[HOLLAR] Si vous le faites,
110
00:04:35,117 --> 00:04:38,020
quelles sont les chances que notre
l'interception est-elle rencontrée avec force ?
111
00:04:38,670 --> 00:04:40,512
Basé sur l'incident
à l'aéroport, je dirais
112
00:04:40,537 --> 00:04:42,531
les chances que cela se produise sont de 100%.
113
00:04:42,556 --> 00:04:44,751
Je veux dire, cet équipage de conduite a choisi d'engager
114
00:04:44,776 --> 00:04:46,887
officiers fédéraux pour leur reddition.
115
00:04:47,042 --> 00:04:48,886
Je veux dire, même si
ils avaient réussi,
116
00:04:48,910 --> 00:04:50,318
même s'ils avaient tué nos officiers,
117
00:04:50,342 --> 00:04:53,448
ils savaient que cet avion
serait intercepté dans les airs.
118
00:04:53,813 --> 00:04:57,029
Dès la découverte, la décision de
mourir pour cette mission avait été fait,
119
00:04:57,054 --> 00:05:00,901
ou fait bien avant
la mission a même été initiée.
120
00:05:00,925 --> 00:05:03,253
Ce qui veut dire que c'est
pas une opération russe.
121
00:05:04,894 --> 00:05:07,207
C’était motivé par des raisons idéologiques.
122
00:05:07,231 --> 00:05:08,797
Donc le terrorisme.
123
00:05:09,896 --> 00:05:11,965
Faute d'un meilleur mot, ouais.
124
00:05:13,279 --> 00:05:14,840
Alors qui ?
125
00:05:16,608 --> 00:05:17,714
Pourquoi?
126
00:05:18,006 --> 00:05:19,480
[WESTFIELD] Ce n'est que de la spéculation,
127
00:05:19,504 --> 00:05:22,087
mais du mieux que nous pouvons
reconstituer le tout, c'est que
128
00:05:22,111 --> 00:05:25,100
c'est une rétribution
pour l'opération en Iran.
129
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
En Iran ?
130
00:05:26,984 --> 00:05:29,191
L'opération de suppression
les scientifiques nucléaires
131
00:05:29,215 --> 00:05:30,827
qui ont été amenés dans cette région.
132
00:05:31,106 --> 00:05:33,763
Et ils l'ont identifiée d'une manière ou d'une autre ?
133
00:05:33,787 --> 00:05:35,298
[WESTFIELD] Ou...
134
00:05:35,322 --> 00:05:39,271
ils ont reçu des informations de
une taupe au sein de notre organisation.
135
00:05:39,295 --> 00:05:42,210
Ou la NSA. Ou État.
136
00:05:42,234 --> 00:05:43,537
Nous ne le savons pas.
137
00:05:43,561 --> 00:05:46,010
Mais trouver cette fuite
doit être le prochain sur la liste.
138
00:05:46,034 --> 00:05:47,943
Pour l'instant, notre concentration doit rester
139
00:05:47,967 --> 00:05:50,003
en récupérant notre officier.
140
00:05:51,208 --> 00:05:52,742
Droite.
141
00:05:56,746 --> 00:05:59,078
[MUSIQUE DRAMATIQUE ET ENVOÛTANTE]
142
00:06:29,115 --> 00:06:31,913
♪
143
00:06:43,653 --> 00:06:51,653
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
144
00:06:56,641 --> 00:06:59,039
[MUSIQUE TENSION ET DRAMATIQUE]
145
00:07:00,680 --> 00:07:02,683
[CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE]
146
00:07:02,707 --> 00:07:04,354
[AGENT DU FBI] Nous allons
J'ai besoin de votre équipe à la Justice.
147
00:07:04,378 --> 00:07:06,058
Nous devons correctement documenter
ces déclarations.
148
00:07:06,082 --> 00:07:08,089
Ouais, eh bien, ça
putain, ça n'arrive pas.
149
00:07:08,113 --> 00:07:09,661
Kyle, ce n'est pas une option.
150
00:07:09,685 --> 00:07:12,481
Ce n'était pas la mission. Notre mission
est en train de récupérer notre agent chargé du dossier,
151
00:07:12,505 --> 00:07:14,194
et cette mission est en cours.
152
00:07:14,218 --> 00:07:15,747
Nous reprenons le combat.
153
00:07:15,771 --> 00:07:17,670
Nous allons traiter de ces débriefs
quand nous la récupérerons.
154
00:07:17,694 --> 00:07:20,723
Mes ordres sont en débriefing maintenant.
155
00:07:21,459 --> 00:07:24,510
Tu es fou, putain ?
156
00:07:24,534 --> 00:07:26,099
Prenez le véhicule.
157
00:07:27,833 --> 00:07:30,174
♪
158
00:07:30,710 --> 00:07:33,803
Écoute, je ne suis pas un putain de flic de rue.
159
00:07:34,639 --> 00:07:37,017
Ma nuit n'est pas finie
quand je participe à une fusillade.
160
00:07:37,041 --> 00:07:38,677
Cela ne fait que commencer.
161
00:07:39,379 --> 00:07:41,947
Et je doute fortement que ce soit le cas
la dernière fusillade de la nuit.
162
00:07:43,653 --> 00:07:45,250
[LES PNEUS CRISSENT DOUCEMENT]
163
00:07:58,864 --> 00:08:01,233
♪
164
00:08:21,755 --> 00:08:24,256
♪
165
00:08:33,264 --> 00:08:35,872
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
166
00:08:41,578 --> 00:08:42,690
Exécutez vos NOD.
167
00:08:42,714 --> 00:08:45,223
Non. Les lumières de la ville les emmerdent.
168
00:08:45,247 --> 00:08:48,828
[OFFICIER]
Répartiteur, ici Alpha-524.
169
00:08:48,852 --> 00:08:51,930
Besoin de 10-29 sur la plaque texane de Lima,
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,795
cinq, cinq, neuf, trois, Alph.
171
00:08:53,819 --> 00:08:58,838
[DISPATCHER] Enregistré auprès de
une Nancy Martinez, DOB 03-22-82.
172
00:08:58,862 --> 00:09:00,205
Aucun antécédent, aucun impayé.
173
00:09:00,229 --> 00:09:02,644
[OFFICIER]
Copie, pas d'antécédents. Pas d'exception.
174
00:09:02,668 --> 00:09:05,040
Bon sang. Donnez-nous quelque chose.
175
00:09:05,064 --> 00:09:07,398
[MUSIQUE TENSION]
176
00:09:28,659 --> 00:09:31,059
[CONVERSER EN FARSI]
177
00:09:39,099 --> 00:09:41,279
Répartiteur, ici Bravo-336.
178
00:09:41,303 --> 00:09:43,882
J'ai besoin d'un 10-29 sur un véhicule suspect.
179
00:09:43,906 --> 00:09:46,082
Fourgonnette noire. Toyota.
180
00:09:46,106 --> 00:09:48,087
Modèle inconnu, année inconnue.
181
00:09:48,111 --> 00:09:50,757
Plaque Wisconsin Zebra, Alpha, Alpha,
182
00:09:50,781 --> 00:09:52,187
deux, deux, zéro, neuf.
183
00:09:52,211 --> 00:09:53,989
Plaques du Wisconsin au Texas.
184
00:09:54,013 --> 00:09:55,356
C'est une location.
185
00:09:56,199 --> 00:09:57,652
[RÉPARTITEUR] Bravo-336.
186
00:09:57,676 --> 00:10:01,569
Le véhicule est immatriculé
à Cirra Auto Sales, LLC,
187
00:10:01,593 --> 00:10:04,105
1233 South Pruitt,
188
00:10:04,129 --> 00:10:06,601
Baytown, Texas.
Soyez averti, warrants actifs
189
00:10:06,625 --> 00:10:10,305
pour Renaldo Menéndez,
répertorié sur LLC.
190
00:10:10,329 --> 00:10:11,910
Vol à main armée, un chef d'accusation.
191
00:10:11,934 --> 00:10:13,942
Grand Theft Auto, trois chefs d'accusation.
192
00:10:13,966 --> 00:10:16,038
Allumez-le.
193
00:10:18,105 --> 00:10:20,944
[HOMMES ARGUANT EN FARSI]
194
00:10:23,977 --> 00:10:26,188
Hé, toi. En haut. En haut!
195
00:10:26,212 --> 00:10:27,561
[L'HOMME PARLE FARSI]
196
00:10:27,585 --> 00:10:28,823
[JOE GROGNANT]
197
00:10:28,847 --> 00:10:30,251
Hé.
198
00:10:30,820 --> 00:10:33,028
Un son, un mouvement...
199
00:10:33,397 --> 00:10:34,606
et tu es mort.
200
00:10:34,631 --> 00:10:36,965
[MUSIQUE TENSION]
201
00:10:52,271 --> 00:10:53,887
[PAUL] Tu vois ça ?
202
00:10:53,911 --> 00:10:56,150
Le SUV devant s'est également arrêté.
203
00:10:56,174 --> 00:10:58,488
- Ouais.
- [SOUPIR]
204
00:10:58,512 --> 00:11:00,490
Répartiteur, quand nous avons arrêté le suspect,
205
00:11:00,514 --> 00:11:03,731
un véhicule de tête
s'est également arrêté.
206
00:11:03,755 --> 00:11:06,794
Un SUV noir. Modèle récent.
207
00:11:06,818 --> 00:11:09,298
Je ne peux pas lire les assiettes.
Demander de l'aide.
208
00:11:09,322 --> 00:11:10,839
Le 10, au sud de Washington.
209
00:11:10,863 --> 00:11:12,506
- Tu entends ça ?
- Euh-huh.
210
00:11:12,530 --> 00:11:16,038
[DISPATCHER] Copie, 336.
Attendez-vous à des unités supplémentaires.
211
00:11:16,062 --> 00:11:17,778
Qu'en pensez-vous ?
212
00:11:17,802 --> 00:11:19,347
Je pense que cela vaut la peine d'être vérifié.
213
00:11:19,371 --> 00:11:20,564
Ouais.
214
00:11:21,641 --> 00:11:24,106
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
215
00:11:27,806 --> 00:11:31,014
- Ouais, Bobbo, c'est notre fille.
- Allons-y, allons-y !
216
00:11:35,350 --> 00:11:38,054
Nous sommes à six miles de cet endroit.
217
00:11:42,659 --> 00:11:44,995
♪
218
00:11:54,102 --> 00:11:56,534
[SIRÈNE DISTANTE APPROCHANT]
219
00:12:08,982 --> 00:12:11,318
♪
220
00:12:15,725 --> 00:12:17,159
[BITE D'ARMES]
221
00:12:21,632 --> 00:12:23,033
[LA SIRÈNE S'ARRÊTE]
222
00:12:25,396 --> 00:12:27,730
[L'HOMME PARLE FARSI]
223
00:12:48,794 --> 00:12:50,204
La camionnette a grillé un feu rouge.
224
00:12:50,228 --> 00:12:52,536
Plaque d'immatriculation
je suis revenu vers un criminel connu,
225
00:12:52,560 --> 00:12:54,301
des mandats pour
vol à main armée et grand vol.
226
00:12:54,325 --> 00:12:55,936
Nous l'arrêtons,
227
00:12:55,960 --> 00:12:58,076
et ce SUV devant lui
s'arrête également.
228
00:12:58,100 --> 00:12:59,710
- Intéressant.
- Ouais.
229
00:12:59,734 --> 00:13:02,543
Alors tu veux que nous soyons avec toi
sur la mini-fourgonnette ou le SUV ?
230
00:13:02,567 --> 00:13:04,684
Commençons par la mini-fourgonnette.
231
00:13:04,708 --> 00:13:06,703
Faisons-le.
232
00:13:09,715 --> 00:13:11,642
[BABAT PARLE FARSI]
233
00:13:14,920 --> 00:13:16,526
Tu fais le moindre bruit,
234
00:13:16,550 --> 00:13:19,965
nous les tuons
et puis je te tue, putain.
235
00:13:19,989 --> 00:13:21,901
[RESPIRATION TREMBLANTE]
236
00:13:21,925 --> 00:13:24,028
[MUSIQUE TENSION]
237
00:13:46,344 --> 00:13:48,151
[RESPIRATION TREMBLANTE]
238
00:13:50,248 --> 00:13:51,717
Soirée.
239
00:13:52,253 --> 00:13:53,735
Licence et inscription ?
240
00:13:53,759 --> 00:13:55,818
[JOE GROGNE, CRIS]
241
00:13:59,291 --> 00:14:01,461
[JOE GROGNANT]
242
00:14:04,703 --> 00:14:06,098
[CLARNEMENT DE CORNE]
243
00:14:06,868 --> 00:14:09,478
Coups de feu, coups de feu !
Officier à terre, officier à terre !
244
00:14:09,502 --> 00:14:11,735
[MUSIQUE INTENSE ET DRAMATIQUE]
245
00:14:12,845 --> 00:14:14,705
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
246
00:14:24,348 --> 00:14:26,750
[haletant]
247
00:14:35,062 --> 00:14:36,611
[Coups de feu]
248
00:14:36,635 --> 00:14:39,598
♪
249
00:14:53,883 --> 00:14:56,252
♪
250
00:15:11,131 --> 00:15:12,273
[haletant]
251
00:15:12,297 --> 00:15:14,402
[Coups de feu]
252
00:15:18,270 --> 00:15:20,672
♪
253
00:15:26,784 --> 00:15:28,383
Rechargement.
254
00:15:30,063 --> 00:15:31,691
Cela fait beaucoup de terrain découvert.
255
00:15:31,715 --> 00:15:33,128
Tu casses à gauche, je vais à droite.
256
00:15:33,152 --> 00:15:34,785
Se déplacer.
257
00:15:38,697 --> 00:15:40,890
♪
258
00:15:42,030 --> 00:15:43,695
[CRIS]
259
00:15:58,651 --> 00:16:00,811
♪
260
00:16:06,055 --> 00:16:07,851
[CLICS DE MARTEAU]
261
00:16:19,497 --> 00:16:20,765
Apportez ça !
262
00:16:24,636 --> 00:16:26,903
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
263
00:16:37,015 --> 00:16:39,586
- Je suis sur le prix.
- Nous allons chercher Joe.
264
00:16:52,397 --> 00:16:53,765
[TEX] Merde.
265
00:16:54,821 --> 00:16:56,201
♪
266
00:16:56,226 --> 00:16:58,269
- Cela ne me semble pas très russe.
- Euh-euh.
267
00:16:58,294 --> 00:17:00,143
Mec, je suis tellement loin
j'essaie de comprendre
268
00:17:00,168 --> 00:17:01,808
qu'est-ce que c'était, bordel.
269
00:17:02,039 --> 00:17:04,089
Comment s’est passée la scène là-bas ?
270
00:17:04,113 --> 00:17:05,722
Un tas de PD en panne.
271
00:17:05,746 --> 00:17:07,391
Je pense que l'un d'eux a réussi à s'en sortir.
272
00:17:07,415 --> 00:17:09,837
Sortez ces badges, son
les copains vont venir chaud.
273
00:17:09,861 --> 00:17:11,299
Ouais, ce n'est pas des conneries.
274
00:17:11,323 --> 00:17:13,666
Et hé, écoute, écoute,
tends-leur les fusils
275
00:17:13,690 --> 00:17:16,069
par les barils, d'accord ?
Ou tout simplement les jeter.
276
00:17:16,093 --> 00:17:17,498
Je ne jette pas de merde.
277
00:17:17,522 --> 00:17:18,938
Pensez-y.
278
00:17:18,962 --> 00:17:20,429
Je l'ai fait.
279
00:17:22,400 --> 00:17:24,348
♪
280
00:17:25,433 --> 00:17:27,964
[SIRÈNES DISTANTES APPROCHÉES]
281
00:17:41,820 --> 00:17:43,263
Tout va bien.
282
00:17:43,287 --> 00:17:44,563
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
283
00:17:44,587 --> 00:17:45,861
Dis-moi, dis-moi quand ils arrivent.
284
00:17:45,885 --> 00:17:47,217
Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça.
285
00:17:47,241 --> 00:17:48,559
- Non, non. Personne ne vient, patron.
- Je ne veux personne...
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,918
Hé. Personne ne vient. D'accord?
287
00:17:49,942 --> 00:17:51,691
[SANGLOTANT]
288
00:17:53,080 --> 00:17:55,449
♪
289
00:18:01,202 --> 00:18:03,538
[haletant]
290
00:18:06,671 --> 00:18:08,683
Je suppose que je te le dois maintenant.
291
00:18:09,227 --> 00:18:11,197
Tu ne me dois rien.
292
00:18:17,186 --> 00:18:19,651
Merci... [SOUPIR] Merci.
293
00:18:20,378 --> 00:18:22,476
♪
294
00:18:23,505 --> 00:18:25,345
Ne laisse pas ma copine voir ça.
295
00:18:25,370 --> 00:18:27,418
[RIRES]
296
00:18:27,562 --> 00:18:30,177
- Allez.
- [GÉMISSEMENTS]
297
00:18:30,201 --> 00:18:31,764
[BOBBY] Nous t'avons eu.
298
00:18:32,631 --> 00:18:33,881
[CRUZ] Allez.
299
00:18:33,905 --> 00:18:35,148
[JOE GROGNE]
300
00:18:35,172 --> 00:18:36,300
[CRUZ] D'accord.
301
00:18:37,069 --> 00:18:40,416
Ah, merde. On dirait que tu es en panne.
302
00:18:40,440 --> 00:18:41,952
Ouais, ces connards.
303
00:18:41,976 --> 00:18:44,341
- C'est pour ça qu'on en a dix.
- [LES SIRÈNES APPROCHENT]
304
00:18:44,911 --> 00:18:48,110
Je ne pense pas que ce soit pour cela que nous en obtenons dix.
305
00:18:50,485 --> 00:18:51,829
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
306
00:18:51,853 --> 00:18:54,266
[COMMANDANT]
Déposez vos armes !
307
00:18:54,290 --> 00:18:55,903
Reculez de cinq pas,
308
00:18:55,927 --> 00:18:57,465
retourne-toi,
309
00:18:57,489 --> 00:18:59,938
puis mettez-vous à genoux et
mets tes mains sur ta tête !
310
00:18:59,962 --> 00:19:00,900
FBI!
311
00:19:00,924 --> 00:19:02,903
Ce sont nos gars sur le terrain.
312
00:19:02,927 --> 00:19:05,295
Nous ne savons qui est qui que ce soit.
J'en ai trois ici.
313
00:19:05,319 --> 00:19:08,768
Ce n'est pas l'ennemi. C'est le
putain de cavalerie. Donne-moi ce truc.
314
00:19:09,693 --> 00:19:11,432
C'est le THS sur le terrain.
315
00:19:12,292 --> 00:19:14,527
L'oiseau est HRT.
316
00:19:16,479 --> 00:19:18,844
Équipe, vous pouvez entrer.
317
00:19:19,465 --> 00:19:22,046
Ne nous tire pas dessus, putain !
318
00:19:22,424 --> 00:19:24,693
Vous êtes clair.
319
00:19:33,337 --> 00:19:35,248
On l'a eu ?
320
00:19:35,273 --> 00:19:36,543
Ouais.
321
00:19:38,048 --> 00:19:39,611
Ils la mettent sur l'oiseau.
322
00:19:39,635 --> 00:19:40,900
[EXPIRE]
323
00:19:41,358 --> 00:19:43,220
Putain, elle l'a eue.
324
00:19:44,093 --> 00:19:46,459
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
325
00:19:54,546 --> 00:19:56,112
[GÉMISSEMENTS]
326
00:20:10,467 --> 00:20:12,342
Vous vivez pour vous battre un autre jour.
327
00:20:12,366 --> 00:20:14,300
♪
328
00:20:15,036 --> 00:20:17,837
[RENIFLE] Ces gars
m'a sauvé la vie, mec.
329
00:20:20,138 --> 00:20:21,982
- [LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME]
- [RENIFLE]
330
00:20:22,006 --> 00:20:24,025
Putain d'anges gardiens, mec.
331
00:20:24,049 --> 00:20:25,058
[LE MOTEUR DÉMARRE]
332
00:20:25,082 --> 00:20:28,144
♪
333
00:20:31,715 --> 00:20:33,985
[haletant]
334
00:20:39,195 --> 00:20:40,189
Nous sommes debout.
335
00:20:42,627 --> 00:20:45,029
♪
336
00:20:56,204 --> 00:20:57,445
Putain.
337
00:20:57,477 --> 00:20:59,780
[PLEUR]
338
00:21:09,555 --> 00:21:11,924
♪
339
00:21:22,536 --> 00:21:24,215
[DOUCEMENT] D'accord.
340
00:21:24,239 --> 00:21:25,608
Bien.
341
00:21:26,275 --> 00:21:28,138
[SOUPIRS]
342
00:21:31,937 --> 00:21:33,700
Tout s'est bien passé ?
343
00:21:35,048 --> 00:21:36,196
[SOUPIRS]
344
00:21:36,220 --> 00:21:37,527
[BRUITS DE TÉLÉPHONE]
345
00:21:37,551 --> 00:21:39,864
Ouais, on dirait.
346
00:21:40,274 --> 00:21:41,981
Le reste va faire la une des journaux ?
347
00:21:42,262 --> 00:21:44,940
Une version de celui-ci sera
faites-le aux nouvelles.
348
00:21:44,964 --> 00:21:46,057
[RAILLES]
349
00:21:46,684 --> 00:21:48,088
Pas la vérité.
350
00:21:48,865 --> 00:21:51,711
Quand la vérité fait-elle la une des journaux ?
351
00:21:54,232 --> 00:21:56,080
Je sais que nous avons une règle, toi et moi,
352
00:21:56,104 --> 00:21:58,578
que, euh, nous n'avons jamais
partager des informations directes,
353
00:21:58,602 --> 00:22:03,650
mais je pense que cela justifie
une suspension de cette règle.
354
00:22:03,674 --> 00:22:05,286
D'accord.
355
00:22:05,641 --> 00:22:09,603
Notre société était chargée de l'affacturage.
356
00:22:09,627 --> 00:22:12,689
tous les entiers connus de cette équation,
357
00:22:12,713 --> 00:22:15,936
dans l'espoir de rechercher le
partie responsable la plus probable.
358
00:22:15,960 --> 00:22:19,272
Putain de département d'État
et leur analyse extérieure.
359
00:22:19,848 --> 00:22:23,324
Et ils se demandent pourquoi nous
je ne peux rien garder de secret.
360
00:22:24,267 --> 00:22:25,638
Aucune offense.
361
00:22:25,662 --> 00:22:27,707
Nous colportons seulement les secrets
on nous demande de colporter
362
00:22:27,731 --> 00:22:30,547
par ceux-là mêmes qui ont fait
le secret en premier lieu.
363
00:22:30,571 --> 00:22:32,416
Oh, je suis au courant.
364
00:22:32,440 --> 00:22:36,255
En tout cas, rien de tout ça
suit toute politique d’action prospective
365
00:22:36,279 --> 00:22:37,718
de Chine...
366
00:22:37,742 --> 00:22:39,853
ou la Russie.
367
00:22:39,877 --> 00:22:41,192
Pas même l'Iran
368
00:22:41,216 --> 00:22:43,963
serait, avec son absence totale
de prospective politique,
369
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
s'efforcer de poursuivre
quelque chose d'aussi agressif.
370
00:22:47,013 --> 00:22:49,129
Le rapport risque-récompense
371
00:22:49,153 --> 00:22:51,431
est à l'envers sur cette chose.
372
00:22:51,455 --> 00:22:53,671
Eh bien, là-dessus, nous sommes totalement d’accord.
373
00:22:54,023 --> 00:22:56,205
Alors, qui reste-t-il ?
374
00:22:56,229 --> 00:22:59,444
Factions de l'Etat islamique, d'Al-Qaïda, euh...
375
00:22:59,468 --> 00:23:01,903
peut-être des cartels ?
376
00:23:03,199 --> 00:23:07,616
Bien que le russe
les entrepreneurs sont... hors marque.
377
00:23:07,640 --> 00:23:09,149
Euh, Joe...
378
00:23:09,173 --> 00:23:11,692
Joe travaillait en Afghanistan
379
00:23:11,716 --> 00:23:14,355
et elle a fait beaucoup de dégâts, alors...
380
00:23:14,379 --> 00:23:17,342
Mais ont-ils le
moyens de financer et d'exécuter
381
00:23:17,366 --> 00:23:19,051
quelque chose de cette ampleur ?
382
00:23:20,925 --> 00:23:24,167
Ils ont certainement
suffisamment d'agents dans le pays.
383
00:23:24,191 --> 00:23:25,906
Ils en ont assez
cellules dormantes dans le pays.
384
00:23:25,930 --> 00:23:29,036
Les fanatiques sont disposés
faire sauter un centre commercial,
385
00:23:29,060 --> 00:23:31,545
prendre des cours de pilotage mais pas,
386
00:23:31,569 --> 00:23:33,742
pas des opérateurs, pas des artisans,
387
00:23:33,766 --> 00:23:35,457
à ce niveau en tout cas.
388
00:23:35,481 --> 00:23:38,315
[MUSIQUE CALME ET DRAMATIQUE]
389
00:23:38,339 --> 00:23:39,742
Qui ?
390
00:23:40,779 --> 00:23:43,152
Eh bien, à qui cela pourrait-il indirectement bénéficier ?
391
00:23:43,176 --> 00:23:45,452
Qui a tout à gagner si les États-Unis
392
00:23:45,476 --> 00:23:50,725
il fallait frapper
profondément en Iran ou en Syrie...
393
00:23:50,749 --> 00:23:51,927
même la Russie ?
394
00:23:51,951 --> 00:23:53,683
D’ailleurs, la Chine.
395
00:23:53,707 --> 00:23:55,796
À qui profite cela ?
396
00:23:55,820 --> 00:23:57,503
Ukraine.
397
00:23:57,989 --> 00:23:59,819
Israël.
398
00:24:01,967 --> 00:24:04,775
L'Union européenne obtient
une grande partie de leur sale boulot est accomplie
399
00:24:04,799 --> 00:24:06,210
sans aucun effort.
400
00:24:06,234 --> 00:24:08,015
Si tel était le cas,
comment serait-ce possible
401
00:24:08,039 --> 00:24:12,038
sans quelqu'un de l'intérieur
guider ou orienter mal ?
402
00:24:13,607 --> 00:24:14,752
Une taupe.
403
00:24:14,776 --> 00:24:17,022
En avez-vous retourné...
404
00:24:17,581 --> 00:24:19,659
...agents étrangers récemment ?
405
00:24:19,683 --> 00:24:21,488
Quelqu'un s'est offert ?
406
00:24:21,512 --> 00:24:23,757
Fourni des informations précieuses
ça a été vérifié ?
407
00:24:24,321 --> 00:24:27,353
C'était tout un coup pour l'agence
il y a quelques mois.
408
00:24:28,056 --> 00:24:32,161
La plus grosse opération d'espionnage depuis Abscam.
409
00:24:32,683 --> 00:24:35,111
D’où vient cette information ?
410
00:24:36,267 --> 00:24:37,973
♪
411
00:24:37,997 --> 00:24:39,507
C’est l’Ukraine qui en profite le plus.
412
00:24:39,531 --> 00:24:41,812
Ils ont l'intelligence,
les infrastructures,
413
00:24:41,836 --> 00:24:44,079
ils ont les ressources,
414
00:24:44,103 --> 00:24:46,051
et nous continuons à leur donner de l'argent.
415
00:24:46,075 --> 00:24:49,450
- Sans surveillance.
- Sans surveillance.
416
00:24:49,474 --> 00:24:51,958
Combien de temps avant de publier le rapport ?
417
00:24:52,275 --> 00:24:55,978
Est-ce que cela vous serait bénéfique
si on se drogue les pieds avec ça ?
418
00:24:56,875 --> 00:24:58,320
Cela me serait bénéfique
419
00:24:58,345 --> 00:25:01,317
si tu as trouvé
une conclusion différente.
420
00:25:04,054 --> 00:25:05,894
Laissez-moi travailler là-dessus.
421
00:25:09,763 --> 00:25:11,394
Je prends un bain.
422
00:25:12,863 --> 00:25:14,580
Bonne nuit, chérie.
423
00:25:16,032 --> 00:25:18,808
♪
424
00:25:34,773 --> 00:25:36,487
[GASPS] Aïe, aïe.
425
00:25:36,512 --> 00:25:38,460
Je n'en doute pas.
426
00:25:38,630 --> 00:25:41,418
Je voulais dire : "Aïe, arrête de le pincer."
427
00:25:41,442 --> 00:25:42,807
- Putain, deux tasses.
- Désolé, madame.
428
00:25:42,831 --> 00:25:44,025
Je dois le nettoyer ici.
429
00:25:44,049 --> 00:25:45,104
C'est propre. C'est putain de propre, d'accord ?
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,841
Ouais, d'accord, ouais.
431
00:25:46,865 --> 00:25:48,582
L'équipe médicale
432
00:25:48,606 --> 00:25:50,143
va nous retrouver à Andrews.
433
00:25:50,167 --> 00:25:53,396
Et puis nous allons t'emmener
directement à la chirurgie chez Walter Reed.
434
00:25:53,420 --> 00:25:55,229
- Non.
- Oui, Joe.
435
00:25:55,253 --> 00:25:57,440
Non, je rentre à la maison.
436
00:25:58,517 --> 00:26:00,817
Je vais voir ma famille.
437
00:26:01,189 --> 00:26:02,429
L'orteil a disparu.
438
00:26:02,453 --> 00:26:04,159
Ça ne peut pas être pire.
439
00:26:04,183 --> 00:26:06,626
Non, pas avant que la gangrène ne s'installe,
440
00:26:06,650 --> 00:26:09,770
et ils amputent
votre jambe au niveau du genou.
441
00:26:09,794 --> 00:26:13,003
Ta famille a attendu si longtemps,
ils peuvent attendre un autre jour.
442
00:26:13,520 --> 00:26:15,390
C'est ce qui va arriver.
443
00:26:23,768 --> 00:26:24,878
Hé.
444
00:26:24,902 --> 00:26:26,168
Ouais?
445
00:26:27,943 --> 00:26:29,950
Combien de Provigil avez-vous pris ?
446
00:26:29,974 --> 00:26:31,290
Juste deux.
447
00:26:31,314 --> 00:26:32,253
Deux?
448
00:26:32,277 --> 00:26:33,694
Eh bien, c'est ce que Tucker a pris.
449
00:26:33,718 --> 00:26:35,910
Tucker pèse 200 et putain 80 livres.
450
00:26:35,934 --> 00:26:37,302
Vous savez, madame, il y a
451
00:26:37,326 --> 00:26:39,362
il y a
de nombreuses raisons pour lesquelles vous pouvez perdre une fusillade.
452
00:26:39,386 --> 00:26:41,533
Je ne laisse pas « fatigué » en faire partie.
453
00:26:41,922 --> 00:26:43,860
Assez juste.
454
00:26:46,056 --> 00:26:47,507
[JOE SOUPIRE]
455
00:26:47,931 --> 00:26:49,925
[EXPIRE]
456
00:26:52,068 --> 00:26:54,596
Je vois que notre Ken Doll a fait le voyage.
457
00:26:57,774 --> 00:27:00,049
Votre Ken Doll a dirigé le voyage.
458
00:27:00,436 --> 00:27:02,390
Je veux dire, il a découvert que tu l'avais découvert
459
00:27:02,414 --> 00:27:04,573
et l'a ruiné.
460
00:27:05,884 --> 00:27:08,545
Et je veux dire, il a montré
aucune pitié sur le chemin.
461
00:27:09,148 --> 00:27:12,795
Dis ce que tu veux de lui,
mais il a fait la guerre pour toi.
462
00:27:12,819 --> 00:27:14,286
Vraiment?
463
00:27:15,287 --> 00:27:17,161
C'est la raison pour laquelle nous t'avons trouvé.
464
00:27:19,221 --> 00:27:20,399
Hé.
465
00:27:20,762 --> 00:27:22,393
Tu veux un verre ?
466
00:27:23,865 --> 00:27:24,874
Qu'est-ce qu'on prend ?
467
00:27:24,898 --> 00:27:26,962
Ah. [RIRES]
468
00:27:31,305 --> 00:27:34,021
J'ai de la vodka de merde ou du whisky de merde.
469
00:27:34,318 --> 00:27:36,638
- Un whisky merdique.
- C'est du whisky de merde.
470
00:27:50,353 --> 00:27:52,381
[SOUPIRS]
471
00:27:54,494 --> 00:27:57,701
[chuchotant] je dois être
honnête avec toi, Joe.
472
00:28:01,303 --> 00:28:03,907
Je ne pensais pas qu'on allait te trouver.
473
00:28:09,192 --> 00:28:11,590
Je ne pensais pas que j'allais être retrouvé.
474
00:28:15,038 --> 00:28:16,166
Non.
475
00:28:17,325 --> 00:28:18,959
Non.
476
00:28:20,523 --> 00:28:22,559
Nous allions te trouver.
477
00:28:26,666 --> 00:28:28,524
Quoi qu’il en soit.
478
00:28:37,973 --> 00:28:40,075
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
479
00:28:40,723 --> 00:28:42,257
Aucun que j'ai rencontré.
480
00:28:42,880 --> 00:28:44,748
Well, if you ever claim one...
481
00:28:46,176 --> 00:28:50,580
...your next battle will be
to live life for your causes...
482
00:28:54,352 --> 00:28:56,355
...or live it for theirs.
483
00:28:58,394 --> 00:29:02,369
I wonder if you can fathom
tous les dilemmes
484
00:29:02,393 --> 00:29:04,225
that contradiction creates.
485
00:29:05,028 --> 00:29:07,974
Eh bien, je ne sais pas
ce que signifie « sonde ». [RIRES]
486
00:29:07,998 --> 00:29:10,379
Of all the fucking people
pour rester éveillé.
487
00:29:10,403 --> 00:29:12,464
- Hey, you want to play cards?
- Non.
488
00:29:12,488 --> 00:29:15,652
- J'ai besoin de dormir.
- Mon Dieu, je suis bien éveillé.
489
00:29:15,676 --> 00:29:18,022
Eh bien, cela ressemble à
a personal problem, Two Cups.
490
00:29:18,046 --> 00:29:19,955
Celui que vous devriez garder pour vous.
491
00:29:19,979 --> 00:29:21,578
Oui, madame.
492
00:29:22,590 --> 00:29:24,255
Être silencieux.
493
00:29:27,350 --> 00:29:28,700
Je ne ferai pas de bruit.
494
00:29:28,724 --> 00:29:30,002
Arrêter de parler.
495
00:29:30,026 --> 00:29:31,962
[chuchotements] Oui, madame.
496
00:29:34,158 --> 00:29:36,428
[SOUPIRS]
497
00:29:42,823 --> 00:29:44,553
Les filles, allons-y.
498
00:29:53,045 --> 00:29:55,150
Voilà.
499
00:29:56,280 --> 00:29:57,792
C'est du granola ?
500
00:29:57,816 --> 00:30:00,398
Euh, ça ressemble un peu à des flocons d'avoine, en quelque sorte.
501
00:30:00,422 --> 00:30:02,667
En fait,
vous avez raison tous les deux. C'est du muesli.
502
00:30:02,691 --> 00:30:05,632
Ouais, papa, tu dois arrêter
aller chez Whole Foods sans moi.
503
00:30:05,656 --> 00:30:07,657
- [RIRES]
- [SONnettes]
504
00:30:09,314 --> 00:30:11,012
Reste ici.
505
00:30:20,428 --> 00:30:21,875
Nous l'avons trouvée.
506
00:30:21,900 --> 00:30:24,162
Nous l'avons trouvée, elle est en sécurité,
elle est en bonne santé.
507
00:30:25,209 --> 00:30:26,490
[SOUPIRS]
508
00:30:26,514 --> 00:30:28,225
Qu'as-tu dit aux filles ?
509
00:30:28,249 --> 00:30:30,290
Je n'ai rien dit aux filles.
510
00:30:30,314 --> 00:30:33,262
Je leur ai menti.
J'ai dit qu'elle avait une urgence professionnelle.
511
00:30:33,286 --> 00:30:36,236
Qu'est-ce que je leur dirais ça
cela aurait du sens, Kaitlyn ?
512
00:30:36,710 --> 00:30:39,407
Maintenant tu peux leur dire
qu'elle rentre à la maison.
513
00:30:39,431 --> 00:30:40,368
Quand?
514
00:30:40,392 --> 00:30:44,166
Cet après-midi, très probablement.
515
00:30:45,233 --> 00:30:47,178
J'ai besoin que tu me fasses une faveur
516
00:30:47,202 --> 00:30:49,366
et faites-la sortir du terrain.
517
00:30:50,035 --> 00:30:52,317
Je n'en peux plus, et
Je ne permettrai pas à nos enfants de...
518
00:30:52,341 --> 00:30:55,689
Je ne peux pas discuter de ça avec toi. Je ne peux pas.
519
00:30:55,713 --> 00:30:57,452
Mais je peux te dire
520
00:30:57,476 --> 00:30:59,622
il y a un bureau dans son futur.
521
00:30:59,646 --> 00:31:00,941
[RIRES DOUCEMENT]
522
00:31:00,965 --> 00:31:02,762
Je peux vous le promettre.
523
00:31:02,786 --> 00:31:04,093
C'est tout ce que je demande.
524
00:31:04,117 --> 00:31:05,361
[KATE] Papa ?
525
00:31:05,385 --> 00:31:08,096
[MUSIQUE FAIBLE ET DISSONNEE]
526
00:31:08,120 --> 00:31:09,065
Salut, Kate.
527
00:31:09,089 --> 00:31:10,468
Ce qui s'est passé?
528
00:31:10,492 --> 00:31:12,466
Eh bien, je suis venu parler à ta mère,
529
00:31:12,490 --> 00:31:15,274
mais elle n'est pas encore revenue.
530
00:31:16,697 --> 00:31:19,569
Ah, voilà.
"Vol retardé, je devrais revenir
531
00:31:19,593 --> 00:31:21,058
par trois. »
532
00:31:21,082 --> 00:31:23,846
- Alors, super. Alors, elle devrait
- [NEAL] D'accord. D'accord.
533
00:31:23,870 --> 00:31:25,981
je serai de retour à trois heures. Veux-tu
pour qu'elle m'appelle alors ?
534
00:31:26,005 --> 00:31:27,353
Ouais.
535
00:31:27,377 --> 00:31:28,984
[KATE] Ouais,
Je ne sais pas, c'est juste bizarre
536
00:31:29,008 --> 00:31:31,890
parce que, euh, d'habitude, maman m'envoie des SMS
avant qu'elle rentre à la maison.
537
00:31:31,914 --> 00:31:33,388
Vol international.
538
00:31:33,412 --> 00:31:35,522
Pas de Wi-Fi sur l'Atlantique.
539
00:31:35,546 --> 00:31:37,224
Tu es tellement adulte, Kate.
540
00:31:37,248 --> 00:31:39,122
Mon Dieu.
541
00:31:46,192 --> 00:31:47,738
Qu'est-ce que tu recherches ?
542
00:31:47,762 --> 00:31:49,438
Rien. Rien, j'ai juste,
Je suppose que tout le monde pense
543
00:31:49,462 --> 00:31:50,805
Je suis une sorte de putain d'idiot.
544
00:31:50,829 --> 00:31:52,941
Tu restes éveillé toute la nuit
dans le salon,
545
00:31:52,965 --> 00:31:55,876
Maman part sans rien dire
au revoir pour une semaine, papa.
546
00:31:55,900 --> 00:31:59,479
Pendant une semaine, quelque chose
elle ne l'a jamais fait !
547
00:31:59,503 --> 00:32:00,886
Ce qui se passe?
548
00:32:00,910 --> 00:32:02,389
Papa, où est-elle ?
549
00:32:02,413 --> 00:32:04,670
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
Pourquoi tu mens ?
550
00:32:04,694 --> 00:32:06,347
Parce que je ne sais pas, putain.
551
00:32:06,683 --> 00:32:10,351
Je ne sais pas, mais je sais
qu'elle rentre à la maison aujourd'hui.
552
00:32:12,749 --> 00:32:15,323
Je le croirai quand je le verrai.
553
00:32:24,494 --> 00:32:26,697
[LA PORTE À L'ÉTAGE CLIQUE]
554
00:32:32,719 --> 00:32:34,301
Ça va ?
555
00:32:34,679 --> 00:32:36,051
[PLEUR]
556
00:32:36,075 --> 00:32:37,411
Hé...
557
00:32:46,159 --> 00:32:47,330
[SOUPIRS]
558
00:32:47,354 --> 00:32:51,293
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
559
00:32:55,260 --> 00:32:56,707
Comment va-t-elle ?
560
00:32:56,731 --> 00:32:59,375
Elle est sortie de chirurgie.
Elle est réveillée, elle est alerte.
561
00:32:59,399 --> 00:33:01,145
Elle est plutôt énervée.
562
00:33:01,169 --> 00:33:02,179
Compréhensible.
563
00:33:02,203 --> 00:33:05,326
- Je partage ce sentiment.
- Ouais.
564
00:33:05,350 --> 00:33:06,671
[SOUPIRS]
565
00:33:13,218 --> 00:33:15,317
- [FRAPPER À LA PORTE]
- [MULLINS] Oui.
566
00:33:20,483 --> 00:33:21,995
Bonjour, monsieur.
567
00:33:22,019 --> 00:33:23,729
Entrez. Asseyez-vous.
568
00:33:23,753 --> 00:33:25,801
Servez-vous du café.
569
00:33:25,825 --> 00:33:28,370
Je doute que l'un de vous ait eu
je n'ai pas dormi la nuit dernière.
570
00:33:28,394 --> 00:33:30,008
[MEADE] Byron ?
571
00:33:30,032 --> 00:33:31,743
Je vais bien, merci.
572
00:33:32,398 --> 00:33:34,380
[MULLINS] Alors...
573
00:33:34,404 --> 00:33:37,380
beaucoup de spéculations dans l'actualité sur
574
00:33:37,404 --> 00:33:39,011
qu'est-ce que c'était.
575
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
Nous aimerions continuer le récit
576
00:33:41,942 --> 00:33:45,153
qu'il s'agissait d'une opération conjointe
entre le FBI et la DEA
577
00:33:45,177 --> 00:33:47,052
qui a mis fin à une opération de contrebande.
578
00:33:47,717 --> 00:33:50,441
Nous parlons de stupéfiants,
ou on parle de gens ?
579
00:33:50,465 --> 00:33:52,967
Si nous disons les gens,
nous devons produire les gens,
580
00:33:52,991 --> 00:33:55,161
donc les stupéfiants sont plus propres.
581
00:33:55,185 --> 00:33:57,931
Et puis, si on a besoin de photos
du matériel saisi,
582
00:33:57,955 --> 00:33:59,869
La DEA peut réutiliser les stupéfiants saisis,
583
00:33:59,893 --> 00:34:02,888
nous pouvons photographier ça,
ajoutez-le au communiqué de presse.
584
00:34:02,912 --> 00:34:05,941
Les stupéfiants ne sont pas très sexy
aux yeux de la presse.
585
00:34:05,965 --> 00:34:08,370
Nous ne nous attendons pas
l'histoire d'avoir des jambes.
586
00:34:08,757 --> 00:34:10,584
Qu’en est-il du PD local ?
587
00:34:10,608 --> 00:34:13,880
Ils sont prêts à avaler ça ?
Ils en ont perdu trois.
588
00:34:13,904 --> 00:34:17,453
Nous avons expliqué le national
élément de sécurité dans cette affaire,
589
00:34:17,477 --> 00:34:19,888
et l'exemption 552(B3)
590
00:34:19,912 --> 00:34:22,223
à la Liberté
de la loi sur l'information nous permet
591
00:34:22,247 --> 00:34:25,117
geler tous les rapports de police,
local, étatique et fédéral.
592
00:34:25,786 --> 00:34:28,636
Toutes les agences comprennent
et se conforment.
593
00:34:28,660 --> 00:34:30,558
D'accord.
594
00:34:30,774 --> 00:34:33,046
Ensuite, qui est derrière tout ça ?
595
00:34:33,457 --> 00:34:34,761
Une idée ?
596
00:34:35,597 --> 00:34:37,854
Eh bien, ce que nous avons, ce sont des spéculations.
597
00:34:37,878 --> 00:34:41,843
et, oui, les preuves
soutenir notre théorie est circonstanciel,
598
00:34:41,867 --> 00:34:45,080
mais c'est quand même assez accablant.
599
00:34:45,104 --> 00:34:47,413
Nous croyons que
l'agent double qui nous a amené
600
00:34:47,437 --> 00:34:50,618
l'opération Yurimov et
raids de renseignement orchestrés
601
00:34:50,642 --> 00:34:52,405
contre des actifs étrangers ici
602
00:34:52,429 --> 00:34:54,592
jouait un jeu beaucoup plus long.
603
00:34:54,616 --> 00:34:56,430
Nous pensons qu'en fin de compte, son objectif
604
00:34:56,454 --> 00:34:59,291
était un officier supérieur chargé du dossier de l'enlèvement de la CIA
605
00:34:59,315 --> 00:35:03,559
ou quelque chose qui susciterait
réponse militaire contre la Russie,
606
00:35:03,583 --> 00:35:06,335
peut-être même l'Iran,
607
00:35:06,359 --> 00:35:09,572
avec l'intention
de faire pression davantage sur la Russie
608
00:35:09,596 --> 00:35:11,841
à un cessez-le-feu avec l'Ukraine.
609
00:35:11,865 --> 00:35:14,713
Vous pensez qu'il s'agit d'une opération ukrainienne ?
610
00:35:14,737 --> 00:35:17,646
L'Ukraine est la seule nation
cela devrait bénéficier
611
00:35:17,670 --> 00:35:19,515
si l'opération réussit
612
00:35:19,539 --> 00:35:21,587
mais ne porte aucun fardeau en cas d'échec.
613
00:35:21,611 --> 00:35:24,519
Cet agent ukrainien, quel est son nom ?
614
00:35:24,543 --> 00:35:26,588
Oleksandra Balakine.
615
00:35:26,612 --> 00:35:28,589
Elle nous donne toutes ces informations,
616
00:35:28,613 --> 00:35:30,259
elle nous donne Yurimov,
617
00:35:30,283 --> 00:35:34,365
elle nous donne tout le russe
réseau d'officiers de renseignement
618
00:35:34,389 --> 00:35:35,930
et leurs actifs américains
619
00:35:35,954 --> 00:35:38,932
avec le véritable objectif de fabriquer
620
00:35:38,956 --> 00:35:42,739
un événement de représailles dans le but
621
00:35:42,763 --> 00:35:47,439
d'une réponse accrue de notre part.
622
00:35:47,463 --> 00:35:48,475
Pourquoi?
623
00:35:48,499 --> 00:35:49,813
Dans quel but ?
624
00:35:49,837 --> 00:35:52,012
Je pense qu'en fin de compte,
pour nous entraîner dans la guerre.
625
00:35:52,036 --> 00:35:54,288
Que ce soit par une action directe
626
00:35:54,312 --> 00:35:55,781
ou un financement et des fournitures supplémentaires.
627
00:35:55,805 --> 00:35:59,853
Ce Balakin n'a-t-il pas fourni
informations qui ont conduit au sauvetage
628
00:35:59,877 --> 00:36:01,925
- de notre officier ?
- Elle a fourni
629
00:36:01,949 --> 00:36:04,663
informations qui nous mettent
dans la région générale.
630
00:36:04,687 --> 00:36:08,056
Nous ne pensons pas qu'ils croyaient
nous agirions aussi rapidement que nous l'avons fait.
631
00:36:08,080 --> 00:36:10,768
Ils avaient besoin d'une piste de preuves
cela s’est avéré exact.
632
00:36:10,792 --> 00:36:13,338
Mais ils ont sous-estimé nos ressources,
633
00:36:13,362 --> 00:36:15,578
notre capacité à coordonner
avec d'autres agences,
634
00:36:15,602 --> 00:36:19,073
et ils ont largement sous-estimé
notre infrastructure de surveillance.
635
00:36:19,097 --> 00:36:22,129
C'est votre meilleure supposition,
pas un fait. Correct?
636
00:36:22,153 --> 00:36:23,946
C'est notre meilleure théorie,
637
00:36:23,970 --> 00:36:27,554
mais non, nous n'avons pas de preuves directes
638
00:36:27,578 --> 00:36:31,006
lier les renseignements ukrainiens
à l’opération.
639
00:36:32,508 --> 00:36:33,845
Hmm.
640
00:36:36,315 --> 00:36:37,293
Alors...
641
00:36:37,317 --> 00:36:39,166
qu'est-ce que je fais
642
00:36:39,190 --> 00:36:41,201
faire avec ces informations ?
643
00:36:41,225 --> 00:36:44,270
Où dois-je déplacer la pièce d'échecs ?
644
00:36:44,294 --> 00:36:46,388
Quelle est la pièce d'échecs ?
645
00:36:46,412 --> 00:36:48,972
Monsieur, c'est aussi important
646
00:36:48,996 --> 00:36:51,577
pour souligner que
même si nous sommes d'accord, nous ne l'avons pas fait
647
00:36:51,601 --> 00:36:52,875
arriver à cette conclusion par nous-mêmes.
648
00:36:52,899 --> 00:36:55,447
Le Département d'État a embauché un groupe de réflexion.
649
00:36:55,471 --> 00:36:56,847
Ils ont analysé les données entourant
650
00:36:56,871 --> 00:36:58,711
cet événement, et quoi
nous vous présentons
651
00:36:58,735 --> 00:37:01,349
est leur conclusion.
652
00:37:01,661 --> 00:37:04,788
Une fois les résultats publiés,
ils seront disponibles
653
00:37:04,812 --> 00:37:06,759
à la commission sénatoriale des affaires étrangères
654
00:37:06,783 --> 00:37:09,222
et la-la maison
Commission des relations extérieures...
655
00:37:09,246 --> 00:37:11,330
Quelle sera la réaction du Congrès ?
656
00:37:11,354 --> 00:37:13,830
Quelle sera la réaction de
la presse une fois que cela aura fuité ?
657
00:37:13,854 --> 00:37:16,802
Et il y aura très certainement une fuite.
658
00:37:16,826 --> 00:37:20,339
Quel coin fait
qui force POTUS à entrer, alors ?
659
00:37:20,363 --> 00:37:21,840
Eh bien, le Congrès et la presse
660
00:37:21,864 --> 00:37:26,246
appellera à cesser le financement
la guerre en Ukraine.
661
00:37:26,686 --> 00:37:28,630
Et puis que se passe-t-il, monsieur ?
662
00:37:29,332 --> 00:37:31,478
L'Ukraine tombe aux mains de la Russie
dans quelques semaines.
663
00:37:31,502 --> 00:37:34,886
Et la marine russe a
accès à la Méditerranée
664
00:37:34,910 --> 00:37:37,224
à travers le détroit du Bosphore,
le détroit turc,
665
00:37:37,248 --> 00:37:38,852
et la mer de Marmara.
666
00:37:39,324 --> 00:37:41,027
Eh bien, nous ne voulons pas de ça.
667
00:37:41,051 --> 00:37:42,584
Non, monsieur.
668
00:37:44,119 --> 00:37:45,747
Alors...
669
00:37:46,356 --> 00:37:48,795
ce que nous devons faire en premier
670
00:37:48,819 --> 00:37:50,757
c'est tuer le rapport.
671
00:37:55,860 --> 00:37:57,437
On ne tue pas le rapport ?
672
00:37:57,461 --> 00:38:01,801
Nous tuons la fondation
le rapport a été construit sur, monsieur.
673
00:38:02,535 --> 00:38:03,810
L'agent double.
674
00:38:04,352 --> 00:38:08,182
En tant qu'agent étranger,
nous sommes agréés AUMF et LOAC,
675
00:38:08,206 --> 00:38:10,788
et la menace imminente
qu'elle pose permet
676
00:38:10,812 --> 00:38:13,791
exemption au décret 12333.
677
00:38:13,815 --> 00:38:16,061
Dans ces circonstances, notre agence
678
00:38:16,085 --> 00:38:19,247
a le pouvoir de l'ordonner
sans l’approbation du POTUS.
679
00:38:21,454 --> 00:38:23,000
Quoi d'autre?
680
00:38:23,024 --> 00:38:25,477
La Russie n’en sait toujours rien
nous détenons Yurimov, n'est-ce pas ?
681
00:38:25,501 --> 00:38:29,101
Eh bien, POTUS a décidé
c'est une puce qu'il veut garder.
682
00:38:29,541 --> 00:38:31,036
Nous disons de le rendre, monsieur.
683
00:38:31,060 --> 00:38:35,414
[MEADE] Yurimov est un extrême
menace pour l'Ukraine, oui,
684
00:38:35,438 --> 00:38:39,017
mais nous n'avons aucune preuve, rien
685
00:38:39,041 --> 00:38:42,685
qu'il a déjà agi,
directe ou indirecte,
686
00:38:42,709 --> 00:38:44,318
contre les États-Unis.
687
00:38:44,342 --> 00:38:46,353
[WESTFIELD] Pas besoin
pour révéler comment nous l'avons eu.
688
00:38:46,377 --> 00:38:48,991
Yurimov expliquera sûrement cela
à sa libération,
689
00:38:49,015 --> 00:38:50,828
mais le fait même de le rendre
690
00:38:50,852 --> 00:38:53,533
sans demander d'échange en retour
691
00:38:53,557 --> 00:38:55,228
a son propre levier à Moscou,
692
00:38:55,252 --> 00:38:58,030
surtout après ce qui se passe
s'est produit ces derniers mois.
693
00:38:58,445 --> 00:39:00,505
Les relations doivent se dégeler.
694
00:39:00,529 --> 00:39:01,903
Cela aidera certainement.
695
00:39:02,282 --> 00:39:04,309
Il y a beaucoup de choses à penser.
696
00:39:04,333 --> 00:39:06,105
Oui, monsieur, c'est vrai.
697
00:39:06,578 --> 00:39:09,330
Eh bien, merci d'être venu.
698
00:39:10,735 --> 00:39:12,292
Merci, monsieur.
699
00:39:19,888 --> 00:39:21,026
Monsieur?
700
00:39:21,050 --> 00:39:22,028
Oui?
701
00:39:22,193 --> 00:39:24,174
Le plus tôt sera le mieux
sur l'agent ukrainien.
702
00:39:24,285 --> 00:39:26,966
Le DOJ la déplacera très probablement
maintenant que nous avons pris contact.
703
00:39:26,990 --> 00:39:29,200
Eh bien, pardonne-moi d'avoir pris du temps
704
00:39:29,224 --> 00:39:33,440
envisager d'autoriser
le meurtre de cette femme, Byron.
705
00:39:33,464 --> 00:39:35,768
Ce n'est pas un meurtre, monsieur. C'est la guerre.
706
00:39:35,792 --> 00:39:37,633
Non, Byron.
707
00:39:38,484 --> 00:39:40,531
C'est un meurtre.
708
00:39:40,635 --> 00:39:42,177
Est-ce quelque chose que nous devons faire ?
709
00:39:42,201 --> 00:39:46,180
Peut-être, mais ne vous faites jamais d'illusions
710
00:39:46,204 --> 00:39:49,496
en pensant que c'est quelque chose de différent.
711
00:39:54,911 --> 00:39:56,718
Merci, monsieur.
712
00:40:02,225 --> 00:40:04,029
[LA PORTE SE FERME]
713
00:40:04,053 --> 00:40:06,354
[MUSIQUE DOUCE]
714
00:40:35,555 --> 00:40:37,891
♪
715
00:40:56,953 --> 00:40:58,684
Conduis, Bobby.
716
00:41:01,985 --> 00:41:03,820
J'ai dit conduire.
717
00:41:06,242 --> 00:41:07,808
Oui, madame.
718
00:41:21,338 --> 00:41:23,838
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
719
00:41:25,472 --> 00:41:26,980
Bonjour ?
720
00:41:27,004 --> 00:41:28,366
[JOE] C'est moi.
721
00:41:28,390 --> 00:41:29,718
Hé.
722
00:41:29,742 --> 00:41:31,912
[Soupirs] Hé.
723
00:41:31,936 --> 00:41:33,287
Euh,
724
00:41:33,311 --> 00:41:34,791
Je-je ne sais pas, je ne sais pas par où commencer.
725
00:41:34,815 --> 00:41:36,436
Je ne sais pas quoi dire.
726
00:41:37,547 --> 00:41:40,365
- Comment vont les filles ?
- Ils sont inquiets.
727
00:41:40,389 --> 00:41:42,066
Moi aussi.
728
00:41:42,318 --> 00:41:44,886
Ne vous inquiétez pas, d'accord ? Je vais bien.
729
00:41:45,489 --> 00:41:47,571
Je sais juste ce que tu as enduré, Joe.
730
00:41:47,595 --> 00:41:48,671
Tu ne vas pas bien.
731
00:41:48,695 --> 00:41:50,194
Je vais bien maintenant.
732
00:41:50,895 --> 00:41:52,452
Je serai bientôt à la maison.
733
00:41:53,102 --> 00:41:54,343
Quand ?
734
00:41:54,368 --> 00:41:55,682
Bientôt.
735
00:41:55,839 --> 00:41:59,104
Kaitlyn a dit
tout est derrière toi, Joe.
736
00:41:59,577 --> 00:42:01,143
Presque.
737
00:42:02,478 --> 00:42:04,241
Je t'aime.
738
00:42:05,989 --> 00:42:07,454
Je t'aime aussi.
739
00:42:10,917 --> 00:42:12,925
Embrasse les filles pour moi, d'accord ?
740
00:42:12,949 --> 00:42:14,724
Je vais.
741
00:42:16,289 --> 00:42:18,993
Quand tu dis bientôt, tu veux dire ce soir ?
742
00:42:20,662 --> 00:42:22,607
Je veux dire quand ce sera fini.
743
00:42:23,343 --> 00:42:24,712
D'accord.
744
00:42:25,732 --> 00:42:27,132
Quand est-ce fini ?
745
00:42:28,098 --> 00:42:29,569
Comme je l'ai dit.
746
00:42:29,594 --> 00:42:31,095
Bientôt.
747
00:42:59,434 --> 00:43:00,902
Chef?
748
00:43:02,456 --> 00:43:03,940
Ouais?
749
00:43:05,109 --> 00:43:06,693
Où aller ?
750
00:43:09,239 --> 00:43:10,706
Bureau.
751
00:43:11,676 --> 00:43:13,277
Le bureau ?
752
00:43:14,041 --> 00:43:16,577
je vais comprendre
qui était derrière tout ça.
753
00:43:19,315 --> 00:43:21,385
Et je vais les tuer.
754
00:43:22,021 --> 00:43:24,354
J'aime le son de ça.
755
00:43:45,408 --> 00:43:48,543
[MUSIQUE SOMBRE ET ENVOÛTANTE]